什么样的日子过不起来
“you can live a good life.”
THE DIALOGUE REEL
只要您自个儿想得开
“As long as you can take things in stride,”
什么样的日子 过不 起来
“you can live a good life.”
来
“Come.”
“You can make a wonderful life for yourself as long as you stop dwelling on misery.”
In Chinese culture, cultivating an open mind and letting go of grievances ('想得开') is seen as the primary key to personal contentment and enduring domestic happiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of life / living conditions
Used colloquially to refer broadly to one's standard of living or quality of domestic life.
unable to sustain a good life / unable to thrive
A potential complement structure used to describe failing to build up a prosperous or happy lifestyle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“life would truly be unsustainable.”
“and she seems to be having a hard time.”
“so how will you face each other later?”
“we wouldn't have been able to get by.”
“(Fourth Court: In Session) This is no way to live!”
“I thought after some time”