来 承你的吉言 喝 来 好
“Here, thanks for your kind words. Let's drink. Here. Alright.”
THE DIALOGUE REEL
怎么 这些事祯掌事你也都知道 那自然是知道啊
“How come you even know these things, Manager Zhen? Of course I know.”
来 承你的吉言 喝 来 好
“Here, thanks for your kind words. Let's drink. Here. Alright.”
还有周伯伯 您是我们李墨最大的功臣
“And Mr. Zhou. You're the greatest contributor to Li Ink.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Accepting auspicious words ('承蒙吉言') before downing a drink is an essential social script in Chinese banquet culture to cultivate goodwill and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to your auspicious words / may it be as you say
A polite, traditional response when someone offers compliments, blessings, or forecasts of success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Drink it! Come on! Drink it!”
“Come on, let's drink.”
“(Come on! Cheers!) (Have another!) (Let's enjoy!)”