《Live up to Your Youth》 S1·E23 (04:15)
HSK 1
lái lái hē jiǔ
来 来 喝酒
“Come on, let's drink.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zuò zuò
坐坐坐
“Sit.”
lái lái hē jiǔ
CURRENT FOCUS
来 来 喝酒
“Come on, let's drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāo cài dāo cài dāo cài
叨菜叨菜叨菜
“Eat up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
92% Match
喝 喝 喝 来来来 喝
hē hē hē lái lái lái hē
“Drink it! Come on! Drink it!”
《夜色正浓》
90% Match
那我们喝酒 好好 来来 我 我来我来
nà wǒ men hē jiǔ hǎo hǎo lái lái wǒ wǒ lái wǒ lái
“Then... then let's drink. - Alright. - Come on. Let me do it.”
《我的山与海》
90% Match
来来来 喝点喝点 来 来来来 今儿多喝点哈
lái lái lái hē diǎn hē diǎn lái lái lái lái jīn ér duō hē diǎn hā
“(Come on! Cheers!) (Have another!) (Let's enjoy!)”
《轧戏》
88% Match
来来来 来喝一个 喝一个
lái lái lái lái hē yí gè hē yí gè
“Come on, come on! Come on, let's make a toast.”
《成何体统》
85% Match
别喝闷酒啊 来来 一起 来来
bié hē mèn jiǔ a lái lái yì qǐ lái lái
“Don't drink alone. Come on, let's drink together. Come on. Cheers.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus