《The Heir》 S1·E23 (36:43)
HSK 3
qián jiǎo gāng yǒu xiē qǐ sè
前脚刚有些起色
“Just when things started looking up”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiā shí zài tài nán dāng le
“managing this household is just too difficult.”
qián jiǎo gāng yǒu xiē qǐ sè
CURRENT FOCUS
前脚刚有些 起色
“Just when things started looking up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué de kě yǐ sōng kǒu qì le
觉得可以松口气了
“and I thought I could finally breathe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
82.2% Match
这刚刚开始有起色
zhè gāng gāng kāi shǐ yǒu qǐ sè
“Right when it's beginning to grow...”
《御赐小仵作》
75.7% Match
才刚刚开始
cái gāng gāng kāi shǐ
“has only just begun.”
《逐玉》
72.6% Match
刚弄上去没多久
gāng nòng shàng qù méi duō jiǔ
“Fresh...”
《成何体统》
71.8% Match
还是太嫩了
hái shì tài nèn le
“She’s too inexperienced.”
《逐玉》
71.7% Match
倒像是刚弄上去没多久
dào xiàng shì gāng nòng shàng qù méi duō jiǔ
“looks quite fresh.”
《长河落日》
69.5% Match
黄黄脚丫
huáng huáng jiǎo yā
“Yellow feet.”
《The Heir》 S1·E23 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus