《Our Dazzling Days》 S1·E17 (24:01)
HSK 5
hěn kuài zán zhè shì yè gàn qǐ lái le
很快咱这事业干起来了
“Our business will be booming in no time.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhào zhè me zhěng
就照这么整
“Let's keep doing it this way.”
hěn kuài zán zhè shì yè gàn qǐ lái le
CURRENT FOCUS
很快咱这事业 干起来了
“Our business will be booming in no time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǒu shá ne
瞅啥呢
“What are you looking at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
79.7% Match
你说咱这事业 能干成吗
nǐ shuō zán zhè shì yè néng gàn chéng ma
“Do you think we can make it?”
《玫瑰丛生》
79% Match
但现在我们事业刚起步
dàn xiàn zài wǒ men shì yè gāng qǐ bù
“But our business is just starting out.”
《夜色正浓》
74.2% Match
你现在的事业小有成就
nǐ xiàn zài de shì yè xiǎo yǒu chéng jiù
“your career is quite successful now.”
《我的山与海》
73% Match
争取干出一番大事业
zhēng qǔ gàn chū yī fān dà shì yè
“and make it big.”
《冬去春来》
72.7% Match
你的事业红红火火
nǐ de shì yè hóng hóng huǒ huǒ
“♪ Day is breaking ♪ a booming career in Beijing.”
《向流星许愿的我们》
72.3% Match
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la
“I'm already busy!”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus