《Our Dazzling Days》 S1·E17 (07:49)
HSK 2
nǐ bié yīn wèi wǒ zhè biān hái fēn shén le
你别因为我这边还分神了
“Don't get distracted because of me.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng zi bào zhà hòu nǐ zhè gāng nòng hǎo
厂子爆炸后你这刚弄好
“You just got things settled after the factory explosion.”
nǐ bié yīn wèi wǒ zhè biān hái fēn shén le
CURRENT FOCUS
你 别 因为我 这边 还 分神 了
“Don't get distracted because of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zhuān xīn máng nǐ de ba
还是专心忙你的吧
“Just focus on your work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.6% Match
咱再也不分开了
zán zài yě bù fēn kāi le
“We'll never be apart again.”
《蜜语纪》
70.5% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《玫瑰丛生》
70.5% Match
反正你得记得你说的 不许分开
fǎn zhèng nǐ dé jì de nǐ shuō de bù xǔ fēn kāi
“Anyway, you promised not to break up.”
《生命树》
70.2% Match
你别接了 好不容易休息
nǐ bié jiē le hǎo bù róng yì xiū xī
“Don't answer it. It's your day off, finally...”
《生命树》
70% Match
你别给我扯这么远啊
nǐ bié gěi wǒ chě zhè me yuǎn a
“Don't make it sound so big.”
《叵测》
69.9% Match
我才不把你们俩分开说
wǒ cái bù bǎ nǐ men liǎ fēn kāi shuō
“I won't separate you two. You're both my dads.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus