《Our Dazzling Days》 S1·E17 (35:16)
HSK 1
nǐ nǐ zài zěn me shuō
你 你再怎么说
“No matter what,”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dá gē nǐ zhè tái gàng
达哥 你这抬杠
“Da, you're just being difficult.”
nǐ nǐ zài zěn me shuō
CURRENT FOCUS
你 你 再怎么说
“No matter what,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.4% Match
你再说 再说你
nǐ zài shuō zài shuō nǐ
“Say that again! I dare you!”
《家业》
77.3% Match
你再说一句 你再说一遍
nǐ zài shuō yī jù nǐ zài shuō yī biàn
“Say that again! Say it again!”
《生命树》
76.9% Match
那你要是 再说话不算话呢
nà nǐ yào shì zài shuō huà bù suàn huà ne
“What if you go back on your word again?”
《危险关系》
75% Match
我看你再怎么自圆其说
wǒ kàn nǐ zài zěn me zì yuán qí shuō
“Let's see how you justify it then.”
《家事法庭》
74.8% Match
你把你刚才的话你再说一遍
nǐ bǎ nǐ gāng cái de huà nǐ zài shuō yī biàn
“Say that again?”
《夜色正浓》
74.4% Match
你把你刚才说的话再说一遍
nǐ bǎ nǐ gāng cái shuō de huà zài shuō yī biàn
“Say again what you just said.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus