《Our Dazzling Days》 S1·E17 (40:03)
HSK 5
nǐ zhè shàng zuǐ pí pèng xià zuǐ pí
你这上嘴皮碰下嘴皮
“It's easy”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié rě shì ba
别惹事吧
“don't cause trouble.”
nǐ zhè shàng zuǐ pí pèng xià zuǐ pí
CURRENT FOCUS
你这 上嘴皮碰下嘴皮
“It's easy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé tǐng qīng sōng de
说得挺轻松的
“for you to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76.3% Match
升级就上嘴皮碰下嘴皮 这么容易吗
shēng jí jiù shàng zuǐ pí pèng xià zuǐ pí zhè me róng yì ma
“Does he think making upgrades is a simple job?”
《开庭》
75.9% Match
就这嘴皮子的功夫
jiù zhè zuǐ pí zi de gōng fu
“You two have the same”
《御赐小仵作》
72% Match
只会动动嘴皮子罢了
zhǐ huì dòng dòng zuǐ pí zi bà le
“all talk.”
《逐玉》
70.6% Match
你这舌头挺灵巧
nǐ zhè shé tou tǐng líng qiǎo
“That tongue of yours is quite nimble.”
《我的妈妈是校花》
70.2% Match
把你那个破嘴给缝上
bǎ nǐ nà ge pò zuǐ gěi fèng shàng
“sew that loose mouth of yours shut...”
《蜜语纪》
70.1% Match
拼了命地磨破嘴皮子
pīn le mìng dì mó pò zuǐ pí zi
“to persuade others”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus