《COURT!》 S1·E1 (10:28)
HSK 4
jiù zhè zuǐ pí zi de gōng fu
就这嘴皮子的功夫
“You two have the same”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí gǎn shuō nǐ men shī tú bù xiàng
谁敢说你们师徒不像
“You and your disciple are indeed alike.”
jiù zhè zuǐ pí zi de gōng fu
CURRENT FOCUS
就这 嘴皮子的功夫
“You two have the same”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.9% Match
你这上嘴皮碰下嘴皮
nǐ zhè shàng zuǐ pí pèng xià zuǐ pí
“It's easy”
《南部档案》
74.6% Match
您的功夫实在是了得
nín de gōng fu shí zài shì liǎo de
“Your martial skills are really amazing.”
《逐玉》
72% Match
你这舌头挺灵巧
nǐ zhè shé tou tǐng líng qiǎo
“That tongue of yours is quite nimble.”
《白日提灯》
71% Match
你倒很会耍嘴皮子
nǐ dào hěn huì shuǎ zuǐ pí zi
“You do have a silver tongue.”
《我的山与海》
71% Match
我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害
wǒ suàn shì kàn chū lái le nǐ jiù shì zuǐ shàng gōng fu lì hài
“Now I see. You're all talk.”
《家业》
68.8% Match
要能像你嘴上功夫那么厉害 就好了
yào néng xiàng nǐ zuǐ shàng gōng fu nà me lì hài jiù hǎo le
“were as sharp as your tongue.”
《COURT!》 S1·E1 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus