《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:57)
HSK 6
bié rén de guī jǔ wǒ bù guǎn
别人的规矩我不管
“Others' rules don't concern me.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào huā yín zi
还要花银子
“pay for anything?”
bié rén de guī jǔ wǒ bù guǎn
CURRENT FOCUS
别人的规矩我不管
“Others' rules don't concern me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zài wǒ zhè ér
但在我这儿
“But here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
88% Match
不遵守规则的旅店老板
bù zūn shǒu guī zé de lǚ diàn lǎo bǎn
“[Dayou Motel] who run hotels and don't follow the rules.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
还不是你定的规则
hái bú shì nǐ dìng de guī zé
“You're the one who set the rules.”
《南部档案》
88% Match
而不太会遵守交易规则
ér bù tài huì zūn shǒu jiāo yì guī zé
“rather than following the rules of a deal.”
《风过留痕》
85% Match
我不管你们什么规矩
wǒ bù guǎn nǐ men shén me guī jǔ
“I don't care about your rules.”
《小城大事》
82% Match
我不管以前 你们在别的工地 是什么规矩
wǒ bù guǎn yǐ qián nǐ men zài bié de gōng dì shì shén me guī jǔ
“I don't care what the rules were at other sites.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus