《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:07)
HSK 6
gǎn yí gè rén shā shàng jīng chéng qù
敢一个人杀上京城去
“daring to storm the capital alone,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn yǒu zhǒng de xiǎo dì zi
很有种的小弟子
“had produced a bold junior,”
gǎn yí gè rén shā shàng jīng chéng qù
CURRENT FOCUS
敢一个人杀上京城去
“daring to storm the capital alone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn xiǎng lái qiáo qiáo rè nào
便想来瞧瞧热闹
“and came to see the spectacle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
81% Match
敢一个人从京城跑到这来
gǎn yí gè rén cóng jīng chéng pǎo dào zhè lái
“but you still came here alone.”
《佳偶天成》
77.1% Match
杀上京城
shā shàng jīng chéng
“Take the fight to the capital?”
《大唐迷雾》
71.4% Match
是我一个人杀的
shì wǒ yí gè rén shā de
“I killed them all by myself.”
《朝雪录》
69.5% Match
那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了
nà kǒng pà jīng chéng yě yào xiān qǐ yī fān xīng fēng xuè yǔ le
“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”
《家业》
68.6% Match
他客死京城
tā kè sǐ jīng chéng
“and he died in the Capital, far from home.”
《莫离》
68.4% Match
不能活着离开京城 好啊
bù néng huó zhe lí kāi jīng chéng hǎo a
“must not leave the capital alive. Good.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus