《Fate Chooses You》 S1·E3 (31:16)
HSK 6
shā shàng jīng chéng
杀上京城
“Take the fight to the capital?”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn shā le tān guān
赶紧杀了贪官
“Kill that corrupt official, now!”
shā shàng jīng chéng
CURRENT FOCUS
杀上京城
“Take the fight to the capital?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu bú shì xiū zhě
你又不是修者
“You're not a cultivator—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.1% Match
敢一个人杀上京城去
gǎn yí gè rén shā shàng jīng chéng qù
“daring to storm the capital alone,”
《朝雪录》
69.5% Match
尽快离开京城吧
jǐn kuài lí kāi jīng chéng ba
“leave the capital soon.”
《朝雪录》
69.5% Match
那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了
nà kǒng pà jīng chéng yě yào xiān qǐ yī fān xīng fēng xuè yǔ le
“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”
《逐玉》
68.6% Match
出现在京城了
chū xiàn zài jīng chéng le
“for you to appear in the Capital.”
《逐玉》
68.5% Match
现京城都传开了
xiàn jīng chéng dōu chuán kāi le
“Word has spread all over the Capital.”
《良陈美锦》
68.4% Match
那就把京城给我封死了
nà jiù bǎ jīng chéng gěi wǒ fēng sǐ le
“lock down the capital completely!”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus