《Fate Chooses You》 S1·E3 (25:50)
HSK 6
jiù suàn méi wèi kǒu yě duō shǎo chī diǎn
就算没胃口也多少吃点
“even if you have no appetite, please try to eat something.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord,”
jiù suàn méi wèi kǒu yě duō shǎo chī diǎn
CURRENT FOCUS
就算没胃口也多少吃点
“even if you have no appetite, please try to eat something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er zán men hái yào
一会儿咱们还要
“We still have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.5% Match
您晚上就没怎么吃东西
nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xī
“You barely ate tonight.”
《风过留痕》
80.1% Match
要是不饿就不吃了
yào shì bù è jiù bù chī le
“If you're not hungry, skip eating.”
《叵测》
79.5% Match
那就吃点东西 好不好
nà jiù chī diǎn dōng xī hǎo bù hǎo
“Good, then eat something, okay?”
《爱情没有神话》
79.3% Match
那不吃东西找个地方喝一杯
nà bù chī dōng xī zhǎo gè dì fāng hē yī bēi
“Then let's skip food and grab a drink somewhere.”
《突然的喜欢》
79.3% Match
也是 没什么胃口
yě shì méi shén me wèi kǒu
“Right, you have no appetite.”
《云秀行》
77.8% Match
好歹吃点东西再继续啊
hǎo dǎi chī diǎn dōng xī zài jì xù a
“At least eat something before you continue.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus