《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:37)
HSK 3
pán zi jiǔ wǎn èr liǎng yí gè
盘子酒碗二两一个
“Plates and bowls: two taels each.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pán zi jiǔ wǎn èr liǎng yí gè
CURRENT FOCUS
盘子酒碗二两一个
“Plates and bowls: two taels each.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ tán sì liǎng yí gè
酒坛四两一个
“Liquor jars: four taels each.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
61.2% Match
什么小碗大碗的
shén me xiǎo wǎn dà wǎn de
“What's with this "Little Wan'er"?”
《家事法庭》
59.1% Match
桌子 椅子 锅碗瓢盆 就连小料碟都认识我
zhuō zi yǐ zi guō wǎn piáo pén jiù lián xiǎo liào dié dōu rèn shí wǒ
“the tables, chairs, pots, and pans, even the sauce dishes recognize me.”
《家事法庭》
59% Match
这有红酒 配俩菜 肯定得吃点主食
zhè yǒu hóng jiǔ pèi liǎ cài kěn dìng dé chī diǎn zhǔ shí
“With wine like this, you need a couple of dishes. And something filling too,”
《佳偶天成》
58.6% Match
勺子 茶杯一两一个
sháo zi chá bēi yī liǎng yí gè
“Spoons and teacups: 1 tael apiece.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
58.4% Match
你们就没要碗饮子吗？
nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ？
“Didn't you order any drinks?”
《叵测》
57.9% Match
还 还能喝三 三碗
hái hái néng hē sān sān wǎn
“I-I-I can still drink three bowls.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus