《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:36)
HSK 3
sháo zi chá bēi yī liǎng yí gè
勺子 茶杯一两一个
“Spoons and teacups: 1 tael apiece.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuō zi yī zhāng shí liǎng
桌子一张十两
“Table: 10 taels of silver each.”
sháo zi chá bēi yī liǎng yí gè
CURRENT FOCUS
勺子 茶杯一两一个
“Spoons and teacups: 1 tael apiece.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
65.5% Match
拿笔杆子跟拿大勺能一样吗
ná bǐ gǎn zi gēn ná dà sháo néng yī yàng ma
“Holding a pen isn't the same as holding a ladle.”
《除恶》
62.5% Match
买奶茶 对 来两杯喝的
mǎi nǎi chá duì lái liǎng bēi hē de
“Buying milk tea? Yes. I'll take two drinks.”
《逐玉》
61.6% Match
饭碗有汤砵那么大
fàn wǎn yǒu tāng bō nà me dà
“with her rice bowl as big as a soup tureen.”
《朝雪录》
59.9% Match
什么小碗大碗的
shén me xiǎo wǎn dà wǎn de
“What's with this "Little Wan'er"?”
《家事法庭》
59.7% Match
什么杯子不能用啊
shén me bēi zi bù néng yòng a
“If so, use other cups, then.”
《逐玉》
59.4% Match
茶不好 两位请担待
chá bù hǎo liǎng wèi qǐng dān dài
“Please excuse the poor tea.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus