《Fate Chooses You》 S1·E3 (31:08)
HSK 6
shā le zhè ge gǒu guān
杀了这个狗官
“Kill that corrupt official!”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn shā le tā
赶紧杀了他
“Kill him now!”
shā le zhè ge gǒu guān
CURRENT FOCUS
杀了这个狗官
“Kill that corrupt official!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā le tā
杀了他
“Kill him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
杀害了黄沙帮和无辜之人
shā hài le huáng shā bāng hé wú gū zhī rén
“to kill the Huangsha Gang and innocents,”
《逐玉》
71.8% Match
跟我一起去找那天杀的狗官
gēn wǒ yì qǐ qù zhǎo nà tiān shā de gǒu guān
“and go with me to find the damned corrupt official”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
杀害常伯伯的凶手
shā hài cháng bó bo de xiōng shǒu
“The one who killed Uncle Chang”
《佳偶天成》
71.6% Match
心狠手辣地杀了人
xīn hěn shǒu là dì shā le rén
“You killed someone so ruthlessly”
《大唐迷雾》
70.9% Match
心狠手辣的贪官污吏
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
“a ruthless, corrupt official.”
《逐玉》
70.2% Match
那我可就是杀了个大官
nà wǒ kě jiù shì shā le gè dà guān
“I'd be killing a high-ranking official.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus