《Fate Chooses You》 S1·E3 (04:29)
HSK 5
suí wǒ men jiā lǎo bǎn zǒu jiē chuàn xiàng
随我们家老板走街串巷
“I travel with our boss,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me mǎi mài
什么买卖
“Merchants in what kind of trade?”
suí wǒ men jiā lǎo bǎn zǒu jiē chuàn xiàng
CURRENT FOCUS
随我们家老板走街串巷
“I travel with our boss,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo mǎi dǎo mài
倒买倒卖
“buying and selling goods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
71.1% Match
我们老板 确实和所有人不一样
wǒ men lǎo bǎn què shí hé suǒ yǒu rén bù yí yàng
“Our boss really is different from everyone else.”
《岁月有情时》
70.3% Match
难道你老板会到街上来抓你吗
nán dào nǐ lǎo bǎn huì dào jiē shàng lái zhuā nǐ ma
“would your boss come to the street to catch you?”
《你好1983》
70.2% Match
人是老板 我怎么让人走
rén shì lǎo bǎn wǒ zěn me ràng rén zǒu
“She's the boss. How can I make her leave?”
《迷墙》
69.5% Match
跑到我们家里来管闲事
pǎo dào wǒ men jiā lǐ lái guǎn xián shì
“Instead, you come meddling in our family.”
《莫离》
69.3% Match
我让我们家的伙计去准备一下
wǒ ràng wǒ men jiā de huǒ jì qù zhǔn bèi yī xià
“I'll have my men see to it”
《八千里路云和月》
69.1% Match
别让你们老板为难
bié ràng nǐ men lǎo bǎn wéi nán
“Don't make things difficult for your boss.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus