《Our Dazzling Days》 S1·E17 (10:24)
HSK 5
nán dào nǐ lǎo bǎn huì dào jiē shàng lái zhuā nǐ ma
难道你老板会到街上来抓你吗
“would your boss come to the street to catch you?”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya jiù suàn chuān yī shuāng bù xié
你呀 就算穿一双布鞋
“Even if you wore cloth shoes,”
nán dào nǐ lǎo bǎn huì dào jiē shàng lái zhuā nǐ ma
CURRENT FOCUS
难道 你 老板 会 到街 上来 抓你 吗
“would your boss come to the street to catch you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.1% Match
就把你们的老板 交代出来
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái
“give up your boss and tell us everything.”
《叵测》
76.8% Match
出来挨老板欺负
chū lái āi lǎo bǎn qī fù
“and out here, by the boss.”
《风过留痕》
76.4% Match
叫老板过来 不然报警了 快点
jiào lǎo bǎn guò lái bù rán bào jǐng le kuài diǎn
“Call him over, or I'll call the police. Hurry up.”
《风过留痕》
75.9% Match
叫你们老板过来 这么久
jiào nǐ men lǎo bǎn guò lái zhè me jiǔ
“Who's in charge? Took so long.”
《欠你的那场婚礼》
75.2% Match
叫你们老板来 他会帮我打折
jiào nǐ men lǎo bǎn lái tā huì bāng wǒ dǎ zhé
“Call your boss. He'll give me a discount.”
《低智商犯罪》
75.1% Match
我们老板肯定放不过我
wǒ men lǎo bǎn kěn dìng fàng bù guò wǒ
“my boss definitely won't let me off.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus