《Fate Chooses You》 S1·E3 (12:07)
HSK 7
zhū wèi ruò xiǎng shā rén xún chóu
诸位若想杀人寻仇
“If any of you want bloodshed or revenge,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì píng ān
而是平安
“it's safety.”
zhū wèi ruò xiǎng shā rén xún chóu
CURRENT FOCUS
诸位若想杀人寻仇
“If any of you want bloodshed or revenge,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dé děng zhè wèi kè guān
也得等这位客官
“you'll wait until this guest”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72% Match
一样能寻凶报仇
yī yàng néng xún xiōng bào chóu
“I will be able to take revenge.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
杀父、弑母之仇
shā fù 、 shì mǔ zhī chóu
“Are you really”
《逐玉》
71.2% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《长河落日》
70% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《良陈美锦》
69.9% Match
您杀人都是万不得已的
nín shā rén dōu shì wàn bù dé yǐ de
“You only killed when you had no choice.”
《莫离》
69.2% Match
你说不会是有仇家寻仇吧
nǐ shuō bú huì shì yǒu chóu jiā xún chóu ba
“Could she be hiding from revenge-seeking enemies?”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus