《The First Jasmine》 S1·E24 (26:24)
HSK 7
nǐ shuō bú huì shì yǒu chóu jiā xún chóu ba
你说不会是有仇家寻仇吧
“Could she be hiding from revenge-seeking enemies?”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè cì lái jiàn wǒ wèi hé hái yào nǚ bàn nán zhuāng
她这次来见我 为何还要女扮男装
“Why did she disguise herself as a man to meet me again?”
nǐ shuō bú huì shì yǒu chóu jiā xún chóu ba
CURRENT FOCUS
你说 不会是 有仇 家 寻仇 吧
“Could she be hiding from revenge-seeking enemies?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì tā jiā lǐ bī hūn tā táo chū lái de
“Or did she flee a forced marriage?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
说不定哪天仇人哪 就会来寻的
shuō bù dìng nǎ tiān chóu rén nǎ jiù huì lái xún de
“Who knows when their enemies will come looking for them.”
《狂飙》
80% Match
有可能会向高家报仇
yǒu kě néng huì xiàng gāo jiā bào chóu
“may take revenge on the Gao family.”
《佳偶天成》
75% Match
我们怕仇家再找回来
wǒ men pà chóu jiā zài zhǎo huí lái
“Fearing our enemy would come after us again,”
《The First Jasmine》 S1·E24 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus