《Born with Luck》 S1·E5 (34:12)
HSK 4
wǒ wǒ bìng bú shì bù zì xìn a
我 我并不是不自信啊
“It's not that I lack confidence,”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Jianren.”
wǒ wǒ bìng bú shì bù zì xìn a
CURRENT FOCUS
我 我 并不是 不自信 啊
“It's not that I lack confidence,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xiǎng wèn yī xià zi jiù shì
我就想问一下子就是
“I just want to ask—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
83.2% Match
我我 我也不是很放心
wǒ wǒ wǒ yě bú shì hěn fàng xīn
“nobody can do them well.”
《玫瑰丛生》
76.9% Match
也没有自信跟人家去比
yě méi yǒu zì xìn gēn rén jiā qù bǐ
“I don't have the confidence to compete.”
《风过留痕》
76.8% Match
我说我不是 你信吗
wǒ shuō wǒ bú shì nǐ xìn ma
“If I said I'm not, would you believe me?”
《夜色正浓》
75.9% Match
你怎么这么没自信呀
nǐ zěn me zhè me méi zì xìn ya
“You should be more confident.”
《狂飙》
75.7% Match
我 我不是怀疑 我是肯定
wǒ wǒ bú shì huái yí wǒ shì kěn dìng
“I'm not suspecting. I'm sure of it.”
《良陈美锦》
75.6% Match
不是我 别不承认
bú shì wǒ bié bù chéng rèn
“It wasn't me! Don't you dare lie to me.”
《Born with Luck》 S1·E5 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus