《Light to the Night》 S1·E1 (13:32)
HSK 2
máo máo zào zào kuài diǎn
毛毛躁躁 快点
“So clumsy. Hurry up.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù jiǎn
我去捡
“I'll pick it up.”
máo máo zào zào kuài diǎn
CURRENT FOCUS
毛毛躁躁 快点
“So clumsy. Hurry up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qú suǒ
瞿所
“Officer Qu. Careful. The footprints.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
68.1% Match
你平时也不是这么毛躁的人 出什么事了
nǐ píng shí yě bú shì zhè me máo zào de rén chū shén me shì le
“You're not usually so careless. What happened?”
《主角》
66.9% Match
快点 快点 你看这 就你最木讷
kuài diǎn kuài diǎn nǐ kàn zhè jiù nǐ zuì mù nè
“Hurry. - Hurry! - Look... You're the slowest one here.”
《你好1983》
64.9% Match
你快点 磨磨叽叽的 我自己就能做决定
nǐ kuài diǎn mó mó jī jī de wǒ zì jǐ jiù néng zuò jué dìng
“Hurry up. Stop dawdling. I can make my own decision.”
《百万人推理》
64.7% Match
- 快一点… - 太扯了啦
- kuài yì diǎn …… - tài chě le la
“[fireworks popping]”
《隐身的名字》
63.7% Match
我 变得有点浮躁
wǒ biàn dé yǒu diǎn fú zào
“I... You've become restless.”
《南部档案》
63.6% Match
别磨磨蹭蹭的 快点
bié mó mó cèng cèng de kuài diǎn
“Don't drag your feet. Hurry up!”
《Light to the Night》 S1·E1 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus