《Light to the Night》 S1·E1 (21:40)
HSK 7
nà bú shì rén shǒu shì guǐ zhuǎ zi
那不是人手 是鬼爪子
“It's not human hands. They have claws.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn dào tā men liǎng gè de shǒu le
我看到他们两个的手了
“I saw their hands.”
nà bú shì rén shǒu shì guǐ zhuǎ zi
CURRENT FOCUS
那 不是 人手 是 鬼爪子
“It's not human hands. They have claws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǐ zhuǎ zi ？ shì bú shì yòu shì nǐ gēn tā shuō de guǐ zhuǎ zi ya ？
“Claws? Is that coming from your exaggeration?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
76.5% Match
鬼爪子？ 是不是又是你跟他说的鬼爪子呀？
guǐ zhuǎ zi ？ shì bú shì yòu shì nǐ gēn tā shuō de guǐ zhuǎ zi ya ？
“Claws? Is that coming from your exaggeration?”
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
一副人不人鬼不鬼的模样
yī fù rén bù rén guǐ bù guǐ de mú yàng
“like that.”
《蜜语纪》
67.7% Match
我手里有的是人
wǒ shǒu lǐ yǒu de shì rén
“I have plenty of talents.”
《黑夜告白》
67.6% Match
人不人 鬼不鬼 是我管她管多了吗？
rén bù rén guǐ bù guǐ shì wǒ guǎn tā guǎn duō le ma ？
“What's wrong with her? Am I pushing her too hard?”
《佳偶天成》
67% Match
人不人 鬼不鬼的模样
rén bù rén guǐ bù guǐ de mú yàng
“all messed up and miserable!”
《你好1983》
66% Match
我这个人不人 鬼不鬼的人 是一个大人物
wǒ zhè ge rén bù rén guǐ bù guǐ de rén shì yí gè dà rén wù
“Me—neither one thing nor another— a big shot?”
《Light to the Night》 S1·E1 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus