《Light to the Night》 S1·E1 (23:35)
HSK 3
nǐ bié jí tīng wǒ bǎ huà shuō wán
你别急 听我把话说完
“Be patient. Let me finish.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī tiān dào wǎn zào yáo shēng shì tā men zhè huà néng xìn a ？
“They make things up all the time. How can I believe them?”
nǐ bié jí tīng wǒ bǎ huà shuō wán
CURRENT FOCUS
你别急 听我把话说完
“Be patient. Let me finish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zhí shuō nǐ dào dǐ xiǎng zěn me zhe ？
“Just tell me what you want to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
80% Match
脱完告 告诉你 别着急 你别着急啊
tuō wán gào gào sù nǐ bié zháo jí nǐ bié zháo jí a
“I'll tell you after you take it off. Don't rush, would you?”
《以家人之名》
75% Match
我跟你说你可别急啊 回去跟你妈好好说
wǒ gēn nǐ shuō nǐ kě bié jí a huí qù gēn nǐ mā hǎo hǎo shuō
“Well, just don't lose your cool. Have a nice talk with your mom.”
《Light to the Night》 S1·E1 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus