《Light to the Night》 S1·E1 (23:37)
HSK 4
nǐ jiù zhí shuō nǐ dào dǐ xiǎng zěn me zhe ？
你就直说 你到底想怎么着？
“Just tell me what you want to do.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù zhí shuō nǐ dào dǐ xiǎng zěn me zhe ？
CURRENT FOCUS
你就 直说 你到底 想 怎么着 ？
“Just tell me what you want to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xiǎng bǎ zhè ge àn zi gǎo qīng chǔ tīng hǎo a
“I just want to get to the bottom of this case. Listen carefully. One, this isn't even a case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.5% Match
你到底想说什么
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me
“What are you trying to say?”
《爱情有烟火》
77.5% Match
你到底想说什么
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me
“What exactly are you trying to say?”
《百万人推理》
77.1% Match
你到底想怎样？你真的很烦哎
nǐ dào dǐ xiǎng zěn yàng ？ nǐ zhēn de hěn fán āi
“[Hsin-ping] What exactly do you want from me?”
《良陈美锦》
75.4% Match
你到底想怎么样
nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng
“What exactly do you want from me?”
《家业》
75.3% Match
你想说什么直接说吧
nǐ xiǎng shuō shén me zhí jiē shuō ba
“Just say whatever on your mind.”
《危险关系》
75% Match
你到底想跟我说什么
nǐ dào dǐ xiǎng gēn wǒ shuō shén me
“what exactly did you want to tell me?”
《Light to the Night》 S1·E1 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus