MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (30:31) HSK 7
pǎo dé bǐ zéi hái kuài a ?

跑得比贼还快啊?

“But once you're in here, you walk briskly like an eager visitor.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 30:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiǎo zi kǒu kǒu shēng shēng shuō bù lái yuán lóng lǐ zěn me jìn le xiǎo qū

你小子 口口声声说不来元龙里 怎么进了小区

“You keep saying that you don't want to come to Yuanlongli. But once you're in here, you walk briskly like an eager visitor.”

pǎo dé bǐ zéi hái kuài a ? CURRENT FOCUS

跑得比贼还快 啊?

“But once you're in here, you walk briskly like an eager visitor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái bú shì nín yòu gǎo méi qì dēng

“That's because you were gaslighting me again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus