MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (31:13) HSK 7
wǒ yòu méi shuō nǐ nǐ hǒu wǒ zuò shén me ?

我又没说你 你吼我做什么?

“Mister. We weren't even talking about you. Why are you yelling at me?”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 31:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài diǎn wǒ kàn nǐ men liǎ cái guà zhe sǐ xiāng dà yé

快点 我看你们俩才挂着死相 大爷

“Quickly now. You two look horrifying. Mister. We weren't even talking about you. Why are you yelling at me?”

wǒ yòu méi shuō nǐ nǐ hǒu wǒ zuò shén me ? CURRENT FOCUS

我又没说你 你 吼我做什么 ?

“Mister. We weren't even talking about you. Why are you yelling at me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shī fù - nǐ bié lā zhe wǒ

- 师父 - 你别拉着我

“- Sir. - Don't hold me back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus