我还没说你呢 你就开始撵我了 是吧
“I haven't started on you yet, and you're trying to get rid of me?”
THE DIALOGUE REEL
你赶紧去找你那些朋友 我有正事要跟陆泽聊一聊
“Go find your friends. I need to talk to Lu Ze about something.”
我 还没 说你呢 你 就开始 撵我 了 是吧
“I haven't started on you yet, and you're trying to get rid of me?”
我问你 大半夜的不在家待着 出来嘚瑟什么 嘚瑟
“Listen. Why aren't you at home this late at night? What are you doing here? Out here?”
“Don't try to get rid of me so fast; you're the one who owes me an explanation.”
In close Chinese relationships, turning defensive shooing into playful interrogation is a common way to demonstrate caring authority and intimacy without causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to chase me away; to drive me out
A highly colloquial, northern-influenced verb for kicking someone out or telling them to leave.
haven't even called you out yet
A conversational turn-around phrase used when the speaker feels entitled to criticize the other person first.
Emphasizes the contrast and ongoing situation where the speaker hasn't yet voiced their criticism.
Marks the change of state where the other person has prematurely started shooing them away.
Softens the rhetorical tag question while seeking confirmation or asserting the obvious.
