MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (25:00) HSK 5
yuán lóng lǐ yòu yǒu zhuàng kuàng ? gàn nǐ de huó er qù

元龙里又有状况? 干你的活儿去

“Something happened in Yuanlongli again? Go back to your work.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 25:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chǎo shén me chǎo ma ? méi kàn dōu zài gōng zuò ma ? wǒ zài zhǎo xiǎo rǎn

吵什么吵嘛? 没看都在工作吗? 我在找小冉

“- I… - He Yuanhang. Stop yelling. Can't you see we're working here? I'm looking for Ran.”

yuán lóng lǐ yòu yǒu zhuàng kuàng ? gàn nǐ de huó er qù CURRENT FOCUS

元龙里又 有状况 ? 干你的活儿 去

“Something happened in Yuanlongli again? Go back to your work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié yī tiān dào wǎn jìng xiǎng zhe gěi wǒ guǒ luàn

“Don't pester me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus