《Light to the Night》 S1·E1 (25:04)
HSK 6
bié yī tiān dào wǎn jìng xiǎng zhe gěi wǒ guǒ luàn
别一天到晚净想着给我裹乱
“Don't pester me.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 25:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lóng lǐ yòu yǒu zhuàng kuàng ？ gàn nǐ de huó er qù
“Something happened in Yuanlongli again? Go back to your work.”
bié yī tiān dào wǎn jìng xiǎng zhe gěi wǒ guǒ luàn
CURRENT FOCUS
别 一天到晚 净 想着 给我 裹乱
“Don't pester me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǎn fāng xù zài dàng àn shì māo zhe ne
“Ran Fangxu is slacking in the archive room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
85% Match
一天到晚净知道给我找事儿 坐一夜硬座
yī tiān dào wǎn jìng zhī dào gěi wǒ zhǎo shì ér zuò yī yè yìng zuò
“You cause trouble for me all the time. I traveled overnight on a hard seat.”
《以家人之名》
85% Match
别一天到晚 想一些乱七八糟的事情
bié yī tiān dào wǎn xiǎng yī xiē luàn qī bā zāo de shì qíng
“and don't think about something that is messy from morning to night.”
《Light to the Night》 S1·E1 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus