MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (14:47) HSK 4
nǐ huí qù xiū xī ba wǒ hé xiǎo fàn liú zài zhè ér kàn jiù xíng

你回去休息吧 我和小范 留在这儿看就行

“Go back and get some rest. Fan and I will stay here and watch.”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 14:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi wǒ ba nǐ dōu kàn le yī xià wǔ le míng tiān hái dé jì xù shěn

“Let me take over. You've been watching all afternoon. You have to interrogate him tomorrow.”

nǐ huí qù xiū xī ba wǒ hé xiǎo fàn liú zài zhè ér kàn jiù xíng CURRENT FOCUS

你 回去休息吧 我和小范 留在这儿看就行

“Go back and get some rest. Fan and I will stay here and watch.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yǒu shén me ya

这有什么呀

“It's nothing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus