《Born to Be Alive》 S1·E32 (28:50)
HSK 7
nǐ xiàn zài kāi shǐ bù jiǎng lǐ le shì ba wǒ xiàn zài
你现在开始 不讲理了是吧 我现在
“Now you're just being unreasonable, aren't you? I am trying”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà suàn bù suàn wū rǎn a
那算不算污染啊
“Is that pollution?”
nǐ xiàn zài kāi shǐ bù jiǎng lǐ le shì ba wǒ xiàn zài
CURRENT FOCUS
你现在 开始 不讲理了是吧 我现在
“Now you're just being unreasonable, aren't you? I am trying”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zài gēn nǐ jiǎng dào lǐ
就是在跟你讲道理
“to reason with you right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
从现在开始起 我呢 也不阻止你们了
cóng xiàn zài kāi shǐ qǐ wǒ ne yě bù zǔ zhǐ nǐ men le
“Starting now, I'm not going to stop you two anymore.”
《爱情有烟火》
88% Match
这不是一开始就跟你说了 今天是来撒狗粮的吗
zhè bú shì yī kāi shǐ jiù gēn nǐ shuō le jīn tiān shì lái sā gǒu liáng de ma
“Didn't I tell you from the beginning that we were here to display our affection today?”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus