这不是一开始就跟你说了 今天是来撒狗粮的吗
“Didn't I tell you from the beginning that we were here to display our affection today?”
THE DIALOGUE REEL
你们要结婚了
“You guys are getting married?”
这不是 一开始 就跟 你说 了 今天 是来 撒狗粮 的 吗
“Didn't I tell you from the beginning that we were here to display our affection today?”
不是
“No.”
“You shouldn't be surprised; we came here explicitly to flaunt our relationship!”
Modern Chinese internet culture humorously refers to single people as 'single dogs' (单身狗) and romantic displays by couples as 'dog food' (狗粮) fed to them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to publicly display affection (literally: 'scatter dog food')
A widespread internet slang term used humorously when couples flaunt their relationship in front of single people.
isn't it the case that...
A rhetorical pattern used to gently remind the listener of an obvious prior statement or shared fact.
Marks a rhetorical question to playfully highlight an obvious fact.
