《Born to Be Alive》 S1·E32 (08:14)
HSK 7
shā rén la jǐng chá tóng zhì shì tā xiān dòng shǒu dǎ dī wǒ
杀人啦 警察同志 是他先动手打的我
“Murder! Officer, he hit me first.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shā rén
他杀人
“He's a murderer!”
shā rén la jǐng chá tóng zhì shì tā xiān dòng shǒu dǎ dī wǒ
CURRENT FOCUS
杀人啦 警察同志 是他 先动手 打的我
“Murder! Officer, he hit me first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tā yào shā wǒ tā yào shā wǒ nǐ kàn tā gěi wǒ dǎ dī
他 他要杀我 他要杀我 你看 他给我打的
“H-He tried to kill me! He tried to kill me! Look at what he did to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.2% Match
杀人了 杀人
shā rén le shā rén
“Murder... Murder...”
《南部档案》
71.2% Match
杀人了 快跑啊
shā rén le kuài pǎo a
“A murder! Run!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le
“A murder. A murder! A murder! A murder!”
《朝雪录》
71.1% Match
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le
“Someone died! Someone died!”
《莫离》
71.1% Match
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le
“Murder!”
《佳偶天成》
71.1% Match
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le
“Murder! Murder!”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus