《Born to Be Alive》 S1·E32 (05:42)
HSK 6
zhè jì bù qīng le tài duō nián le
这记不清了 太多年了
“I can't remember clearly. It's been too many years.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yìn xiàng lǐ wǔ shū hǎo xiàng shì gè hòu zuǐ chún
但我印象里 武叔好像是个厚嘴唇
“But as I recall, Uncle Wu had thick lips.”
zhè jì bù qīng le tài duō nián le
CURRENT FOCUS
这 记不清了 太多年了
“I can't remember clearly. It's been too many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
90% Match
这谁能记得住啊 多久啦
zhè shuí néng jì de zhù a duō jiǔ la
“How could I remember? It was ages ago.”
《狂飙》
90% Match
时间太久了 记不清楚 正常
shí jiān tài jiǔ le jì bù qīng chǔ zhèng cháng
“It's been too long. I can't remember clearly. -It's normal.”
《狂飙》
75% Match
不记得了 爸爸跟你说
bú jì dé le bà bà gēn nǐ shuō
“No. Let me tell you.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus