《How Dare You!?》 S1·E28 (09:36)
HSK 2
méi yǒu bīng lì jiù méi yǒu dǐ pái
没有兵力就没有底牌
“Without military power, I have no trump card.”
《How Dare You!?》
S1·E28
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xū yào wǒ zuò shén me
你需要我做什么
“What do you need me to do?”
méi yǒu bīng lì jiù méi yǒu dǐ pái
CURRENT FOCUS
没有 兵力就 没有 底牌
“Without military power, I have no trump card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn rú hé zhōu xuán
无论如何周旋
“No matter how I maneuver,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.3% Match
我们才有真正的底牌 那也不需要你亲自出马呀
wǒ men cái yǒu zhēn zhèng de dǐ pái nà yě bù xū yào nǐ qīn zì chū mǎ ya
“can we have a real trump card. But you don't need to go yourself.”
《风过留痕》
69.5% Match
总不能打无准备之仗吧
zǒng bù néng dǎ wú zhǔn bèi zhī zhàng ba
“Can't fight a battle unprepared, right?”
《逐玉》
69.4% Match
有兵才有赢啊
yǒu bīng cái yǒu yíng a
“Only with an army can one win.”
《翘楚》
69% Match
我没有筹码可以扳倒他
wǒ méi yǒu chóu mǎ kě yǐ bān dǎo tā
“I have no chips to bring him down.”
《长河落日》
68.8% Match
唯一的一张底牌
wéi yī de yī zhāng dǐ pái
“I can give you”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
但是势力薄弱 孤掌难鸣
dàn shì shì lì bó ruò gū zhǎng nán míng
“is weak in strength and cannot stand alone.”
《How Dare You!?》 S1·E28 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus