MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E2 (10:03) HSK 3
cài jú zhǎng nǐ zhè huà shén me yì si a nǐ shuō huà yào zhù yì diǎn

蔡局长 你这话什么意思啊 你说话要注意点

“Mr. Cai, what do you mean by that? Watch your words.”

《The Dream Maker》 S1·E2
TIMECODE: 10:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǔ huáng dì a nǐ

土皇帝啊你

“are you trying to become some local emperor?”

cài jú zhǎng nǐ zhè huà shén me yì si a nǐ shuō huà yào zhù yì diǎn CURRENT FOCUS

蔡局长 你这话什么意思 啊 你说 话要 注意点

“Mr. Cai, what do you mean by that? Watch your words.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā hóu zi men shì zì yuàn gēn wǒ qù yuè hǎi de hǎo le

人家猴子们 是自愿跟我去月海的 好了

“They volunteered to go to Yuehai with me! Enough,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E2 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus