《The Dream Maker》 S1·E2 (03:06)
HSK 4
cóng lái bú huì kǒu chū kuáng yán
从来不会口出狂言
“never make baseless claims.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhèng dé chéng
我郑德诚
“I, Zheng Decheng,”
cóng lái bú huì kǒu chū kuáng yán
CURRENT FOCUS
从来 不会 口出狂言
“never make baseless claims.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè shì gēn jù
我这是根据
“This is based”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.9% Match
必然不会空穴来风
bì rán bú huì kōng xué lái fēng
“It certainly wouldn't be baseless.”
《小城大事》
76.5% Match
从来都是言出必行
cóng lái dōu shì yán chū bì xíng
“always means what it says.”
《突然的喜欢》
76.4% Match
我是绝对不会重蹈覆辙的
wǒ shì jué duì bú huì chóng dǎo fù zhé de
“I'll never make your mistakes.”
《云秀行》
75.9% Match
历来不苟言笑
lì lái bù gǒu yán xiào
“You're always so stern and grim”
《翘楚》
74.4% Match
就绝不会生二心
jiù jué bú huì shēng èr xīn
“he would never betray you.”
《樊笼》
74.1% Match
我也绝不会心慈手软
wǒ yě jué bú huì xīn cí shǒu ruǎn
“I will never show mercy.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus