《The Dream Maker》 S1·E2 (23:41)
HSK 5
nǐ yào shì de huà wǒ jiù yǒu de gǎo le
你要是的话 我就有的搞了
“In this case, I know what to do.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ zhī shàng zǒu liú chéng ne
组织上走流程呢
“The procedure takes time.”
nǐ yào shì de huà wǒ jiù yǒu de gǎo le
CURRENT FOCUS
你 要是 的话 我就 有的搞 了
“In this case, I know what to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán tā men zhēn de yǐ wéi wǒ zài piàn rén
要不然他们真的以为 我在骗人
“Otherwise, they'll think I'm lying to them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.9% Match
如果要是我的话
rú guǒ yào shì wǒ de huà
“if it were up to me...”
《以家人之名》
72.5% Match
你要是求我的话 我可以考虑一下
nǐ yào shì qiú wǒ de huà wǒ kě yǐ kǎo lǜ yī xià
“If you beg me, I'll think about it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.9% Match
你要是喜欢的话 我教你 好啊
nǐ yào shì xǐ huān de huà wǒ jiào nǐ hǎo a
“If you like it, let me teach you. Sure.”
《钢铁森林》
68.1% Match
如果我是你的话
rú guǒ wǒ shì nǐ de huà
“If I were you,”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
你要是非要这么想我也没有办法
nǐ yào shì fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě méi yǒu bàn fǎ
“If that's how you choose to take it, I can't help that.”
《逐玉》
66.7% Match
你要是这么说的话
nǐ yào shì zhè me shuō de huà
“If that's the case,”
《The Dream Maker》 S1·E2 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus