《A Splendid Match》 S1·E2 (07:26)
HSK 2
hái bù kuài zhù zuǐ shén me
还不快住嘴 什么
“Hold your tongue at once! What?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái bù kuài zhù zuǐ shén me
CURRENT FOCUS
还不快住嘴 什么
“Hold your tongue at once! What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jū rán gǎn mà táng táng cháng xīng hóu shì zi
“You dare insult the heir of Lord Changxing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.9% Match
你就乖乖闭嘴吧
nǐ jiù guāi guāi bì zuǐ ba
“then shut up, okay?”
《冬去春来》
73.8% Match
你看 快把嘴闭上吧
nǐ kàn kuài bǎ zuǐ bì shàng ba
“Just shut up.”
《悬案》
70.5% Match
闭嘴 我还没说完
bì zuǐ wǒ hái méi shuō wán
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
《家事法庭》
70.3% Match
我就不闭嘴 怎么了 我就不闭嘴
wǒ jiù bù bì zuǐ zěn me le wǒ jiù bù bì zuǐ
“I'm not shutting up! Make me! I'm not shutting up!”
《方圆八百米》
70.1% Match
你快点好吧
nǐ kuài diǎn hǎo ba
“Hui, please get well soon.”
《冬去春来》
69.7% Match
快点 吓成这个样子
kuài diǎn xià chéng zhè ge yàng zi
“-Hurry up. -Look how scared you are.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus