《A Splendid Match》 S1·E2 (25:36)
HSK 6
jiù jiù nín kuài bǎ shǒu nǔ fàng xià nín bú yào xià zhe wǒ táng jiě
舅舅 您快把手弩放下 您不要吓着我堂姐
“Uncle, put down the crossbow. Do not frighten her.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gù jiā wǔ fáng de xián xiǎo yé
是顾家五房的贤小爷
“It's Young Master Xian.”
jiù jiù nín kuài bǎ shǒu nǔ fàng xià nín bú yào xià zhe wǒ táng jiě
CURRENT FOCUS
舅舅 您快把手弩 放下 您 不要 吓着 我堂姐
“Uncle, put down the crossbow. Do not frighten her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě xià bú dào tā
这可吓不到她
“She's not easily frightened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
65.8% Match
我不要弹弓 我要弩箭
wǒ bú yào dàn gōng wǒ yào nǔ jiàn
“I don't want a slingshot. I want a crossbow.”
《朝雪录》
64.9% Match
再用手弩 岂不是显得太过刻意
zài yòng shǒu nǔ qǐ bù shì xiǎn de tài guò kè yì
“wouldn't using a hand crossbow seem too deliberate?”
《家事法庭》
62.6% Match
阿姨 您别冲动
ā yí nín bié chōng dòng
“Madam, please do not get worked up.”
《欠你的那场婚礼》
61.8% Match
我兄弟要提枪上阵了
wǒ xiōng dì yào tí qiāng shàng zhèn le
“My guy's going in!”
《纯真年代的爱情》
60.7% Match
需要大舅哥你帮我打个下手
xū yào dà jiù gē nǐ bāng wǒ dǎ gè xià shǒu
“I'll need your help, Ting.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
60.5% Match
竹条便可以拉动扳机 射出弩箭
zhú tiáo biàn kě yǐ lā dòng bān jī shè chū nǔ jiàn
“the bamboo can pull the trigger.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus