MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xia-zhe
📌

吓着

xià zhe
📊 Corpus Indexed: 25 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
妹子 没吓着你吧
00:02
妹子 没 吓着 你吧

(差点忘了) ── Previous context

“Changyu, did that scare you?”

《逐玉》 · 39:03
View Clip →
还是洗脚把他吓着了
00:02
还是洗脚把他 吓着 了

(套麻袋把他吓着了) ── Previous context

“Or did the foot-soaking scare him?”

《逐玉》 · 05:32
View Clip →
这鸡不知道怎么就跑出来了 没吓着你吧 绛月
00:03
这鸡不知道怎么就跑出来了 没 吓着 你吧 绛月

(哪儿来的啥呀) ── Previous context

“I don't know how this chicken got out. Did it scare you, Jiangyue?”

《家业》 · 11:32
View Clip →
这一看就是被小碗儿吓着了
00:03
这一看就是被小碗儿 吓着 了

(汪知州 你不会也宿醉未醒吧 这哪是宿醉未醒啊) ── Previous context

“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”

《朝雪录》 · 16:28
View Clip →
何宇穹 吓着你没 何宇穹
00:02
何宇穹 吓着 你没 何宇穹

(我) ── Previous context

“It's me, He Yuqiong. Did I scare you? He Yuqiong?”

《隐身的名字》 · 41:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了
00:03
不绑她 由着她呀 你小点声 你 吓着 孩子了

(背着家里往外跑 连孩子都不管了) ── Previous context

“We can't just let her be! Hold it down! You're scaring the baby.”

《我的山与海》 · 06:43
View Clip →
把锅给砸了 把阿姨还吓着了
00:03
把锅给砸了 把阿姨还 吓着 了

(没想到) ── Previous context

“to break the pot and scare her.”

《钢铁森林》 · 03:28
View Clip →
别吓着孩子啊
00:03
别 吓着 孩子啊

(玉娇) ── Previous context

“Don't scare her.”

《八千里路云和月》 · 09:15
View Clip →
就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子吓着
00:03
就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子 吓着

(往后呢 我们可能就要 过上苦日子了) ── Previous context

“and tighten our belts. Look, you've scared them.”

《小城大事》 · 35:58
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我方才会不会吓着你啊
00:03
我方才会不会 吓着 你啊

(需要我帮忙吗) ── Previous context

“Did I scare you just now?”

《逐玉》 · 03:47
View Clip →
别了 我怕他吓着你
00:02
别了 我怕他 吓着 你

(我请他吃好吃的) ── Previous context

“Better not. I'm afraid he might scare you.”

《玫瑰丛生》 · 28:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那是我家里人 你别吓着她 那个我马上回来
00:02
那是我家里人 你别 吓着 她 那个我马上回来

(我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬) ── Previous context

“That's my family. Don't freak her out. I'll be right back.”

《除恶》 · 26:29
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我都被你吓着了
00:02
我都被你 吓着 了

(还搞得这么郑重其事 刚才你们一进门 手里拎着酒) ── Previous context

“you startled me.”

《生命树》 · 30:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
她这是怎么了 应是惊风 刚才吓着了
00:03
她这是怎么了 应是惊风 刚才 吓着 了

(走) ── Previous context

“What's wrong with her? She probably had a seizure. She got frightened just now.”

《朝雪录》 · 10:17
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
你吓着我了 你不光要参加 你得冲在前面
00:03
你 吓着 我了 你不光要参加 你得冲在前面

(这必须得参加 我跟你说 你参加慢了都不行) ── Previous context

“You scared me. Also, you need to take the lead.”

《小城大事》 · 07:56
View Clip →

📌 知道吗

→

Nuance: 被字句结构变体语气较温和

Example: 《危险关系》 “你也是 你都吓死我们了知道吗”

📌 瞧你说的

→

Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图

Example: 《小城大事》 “就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子吓着”

📌 瞧你说的

→

Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图

Example: 《小城大事》 “就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子吓着”

📌 不好意思

→

Nuance: 核心皆为担心惊吓到对方

Example: 《爱情没有神话》 “不好意思啊 没吓到你们吧”

📌 好意思

→

Nuance: 核心皆为担心惊吓到对方

Example: 《爱情没有神话》 “不好意思啊 没吓到你们吧”

📌 你说

→

Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图

Example: 《小城大事》 “就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子吓着”

📌 你说

→

Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图

Example: 《小城大事》 “就得勒紧裤腰带了 瞧你说的 把孩子吓着”

📌 好不好

→

Nuance: 以孩子为由劝阻,表达更委婉

Example: 《隐身的名字》 “当着孩子面咱别吵好不好”

📌 小点声

→

Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图

Example: 《我的山与海》 “不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了”

📌 小点声

→

Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图

Example: 《我的山与海》 “不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了”