吓着
xià zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(哪儿来的啥呀) ── Previous context
“I don't know how this chicken got out. Did it scare you, Jiangyue?”
00:03
(汪知州 你不会也宿醉未醒吧 这哪是宿醉未醒啊) ── Previous context
“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(背着家里往外跑 连孩子都不管了) ── Previous context
“We can't just let her be! Hold it down! You're scaring the baby.”
00:03
00:03
00:03
(往后呢 我们可能就要 过上苦日子了) ── Previous context
“and tighten our belts. Look, you've scared them.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(他现在咬死了说) ── Previous context
“Now he insists the crash happened because Officer Zhu scared him.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬) ── Previous context
“That's my family. Don't freak her out. I'll be right back.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(走) ── Previous context
“What's wrong with her? She probably had a seizure. She got frightened just now.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这必须得参加 我跟你说 你参加慢了都不行) ── Previous context
“You scared me. Also, you need to take the lead.”
📌 知道吗
→Nuance: 被字句结构变体语气较温和
📌 瞧你说的
→Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图
📌 瞧你说的
→Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图
📌 不好意思
→Nuance: 核心皆为担心惊吓到对方
📌 好意思
→Nuance: 核心皆为担心惊吓到对方
📌 你说
→Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图
📌 你说
→Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图
📌 好不好
→Nuance: 以孩子为由劝阻,表达更委婉
📌 小点声
→Nuance: 均含劝阻小声免吓孩子的意图
📌 小点声
→Nuance: 包含相同的提醒对方吓到孩子意图