《A Splendid Match》 S1·E2 (32:42)
HSK 4
nǐ shì shuō běn shì zi yé wù huì nǐ le
你是说本世子爷 误会你了
“Are you saying I have wronged you?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù huì
误会
“A misunderstanding?”
nǐ shì shuō běn shì zi yé wù huì nǐ le
CURRENT FOCUS
你是说 本 世子爷 误会 你了
“Are you saying I have wronged you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.6% Match
这是瞎说的 世子爷 不是你自己说的吗
zhè shì xiā shuō de shì zi yé bú shì nǐ zì jǐ shuō de ma
“That is mere slander. Didn't you just say it yourself?”
《翘楚》
76.8% Match
本世子知道 你…放肆
běn shì zi zhī dào nǐ … fàng sì
“I know. You… How insolent!”
《逐玉》
75.9% Match
你就是世子爷是吧
nǐ jiù shì shì zi yé shì ba
“So you're the Heir Apparent?”
《良陈美锦》
74.2% Match
谁敢怪世子爷呀
shuí gǎn guài shì zi yé ya
“Who would dare blame you, my lord?”
《良陈美锦》
72.9% Match
本世子凭什么听你的
běn shì zi píng shén me tīng nǐ de
“Why should I listen to you?”
《翘楚》
72.4% Match
世子 之前你说的那人竟是他？
shì zi zhī qián nǐ shuō de nà rén jìng shì tā ？
“Your Highness, the person you mentioned earlier was him?”
《A Splendid Match》 S1·E2 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus