《A Splendid Match》 S1·E2 (17:22)
HSK 3
nǐ yí dìng gěi zhèn shuō qīng chǔ shuō
你一定给朕说清楚 说
“You will explain it to me fully. Speak!”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bù yòng chén míng shuō le ba bù nǐ shuō qīng chǔ
“I don't need to spell it out, do I? No. Speak plainly.”
nǐ yí dìng gěi zhèn shuō qīng chǔ shuō
CURRENT FOCUS
你 一定 给朕 说清楚 说
“You will explain it to me fully. Speak!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū tài zǔ yé qǐ shì
当初太祖爷起誓
“The Late Ancestor swore an oath”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.1% Match
必须给朕查个明明白白
bì xū gěi zhèn chá gè míng míng bái bái
“You must uncover the truth, clearly and thoroughly.”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
你今天必须给我说清楚
nǐ jīn tiān bì xū gěi wǒ shuō qīng chǔ
“You must explain”
《叵测》
70.5% Match
你还想我给你把话说清楚
nǐ hái xiǎng wǒ gěi nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ
“You want me to make things clear for you?”
《逐玉》
69.5% Match
此事你必须说个清楚
cǐ shì nǐ bì xū shuō gè qīng chǔ
“You must explain this clearly!”
《逐玉》
68.7% Match
朕一定会彻查清楚
zhèn yí dìng huì chè chá qīng chǔ
“I will investigate thoroughly,”
《叵测》
68% Match
您今天要不把话说清楚
nín jīn tiān yào bù bǎ huà shuō qīng chǔ
“If you don't make things clear today,”
《A Splendid Match》 S1·E2 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus