MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (30:03) HSK 2
nín zhè shì yào gěi cháo jiě ér yí gè xià mǎ wēi a

您这是要给朝姐儿 一个下马威啊

“are you going to intimidate her before she even settles in?”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 30:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé

老爷

“Sir,”

nín zhè shì yào gěi cháo jiě ér yí gè xià mǎ wēi a CURRENT FOCUS

您这是要给朝姐儿 一个 下马威 啊

“are you going to intimidate her before she even settles in?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì nín bù hái zhǐ wàng tā néng gòu tīng huà yī xiē

可是您不还指望 她能够听话一些

“But don't you need her to behave,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus