《A Splendid Match》 S1·E2 (43:16)
HSK 4
ràng tā kàn kàn qīng chǔ zhè fǔ lǐ dāng jiā de rén dào dǐ shì shuí
让她看看清楚 这府里当家的人 到底是谁
“so she can see clearly who really runs this household.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 43:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào gǎn lái zhǎo má fán jiù gèng hǎo wǒ zhèng xiǎng zhe gěi tā lái gè xià mǎ wēi
她要敢来找麻烦就更好 我正想着 给她来个下马威
“If she wants trouble, even better. I was just thinking of putting her in her place”
ràng tā kàn kàn qīng chǔ zhè fǔ lǐ dāng jiā de rén dào dǐ shì shuí
CURRENT FOCUS
让她 看看 清楚 这府里 当家的 人 到底是谁
“so she can see clearly who really runs this household.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gěi shuí xià mǎ wēi a zhè dāng jiā rén yòu shì shuí ya
“Who's putting whom in their place? And who exactly is the one in charge here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E2 (43:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus