MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (17:39) HSK 7
shāo wēi fàng zòng yī xià jiā nú jiù huì yǐn lái cháo tíng de léi tíng zhī nù

稍微放纵一下家奴 就会引来朝廷的 雷霆之怒

“or indulge our servants a little, we face the court's harsh punishment.”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 17:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men zhè xiē wǔ xūn shāo wēi duō zhàn diǎn tián duō gài jǐ jiān fáng

咱们这些武勋 稍微多占点田 多盖几间房

“What about us? If we claim a little more land, build a few more mansions,”

shāo wēi fàng zòng yī xià jiā nú jiù huì yǐn lái cháo tíng de léi tíng zhī nù CURRENT FOCUS

稍微放纵一下 家奴 就会引来朝廷的 雷霆之怒

“or indulge our servants a little, we face the court's harsh punishment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nǐ

你 你

“You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus