《A Splendid Match》 S1·E2 (05:39)
HSK 6
tīng zhe xiàng shì gù jiā de yí niáng
听着像是顾家的姨娘
“Sounds like one of the Gu's concubines.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wèi shì shuí
那位是谁
“Who is that woman?”
tīng zhe xiàng shì gù jiā de yí niáng
CURRENT FOCUS
听着像是 顾家的姨娘
“Sounds like one of the Gu's concubines.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ yī lái
如此一来
“If so,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
到了顾家要是受了气
dào le gù jiā yào shì shòu le qì
“If you are wronged in the Gu Manor,”
《良陈美锦》
72.4% Match
我们顾家 还不一定放在眼里呢
wǒ men gù jiā hái bù yí dìng fàng zài yǎn lǐ ne
“is not something our Gu family would even care about.”
《良陈美锦》
71.8% Match
是看上顾家姑娘了吧
shì kàn shàng gù jiā gū niáng le ba
“to like a Gu girl, would you?”
《良陈美锦》
70.7% Match
看来这顾家 还不能轻易得罪
kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì
“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”
《良陈美锦》
70.5% Match
说不定整个顾家 都会受到牵连
shuō bù dìng zhěng gè gù jiā dū huì shòu dào qiān lián
“Perhaps the entire Gu family will be implicated.”
《良陈美锦》
69.4% Match
这顾家 从根儿上就坏了
zhè gù jiā cóng gēn ér shàng jiù huài le
“This Gu family is rotten to the core.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus