《A Splendid Match》 S1·E2 (29:24)
HSK 2
wǒ hái shì tóu yī huí jiàn dào tā
我还是 头一回见到他
“It's the first time I've ever seen him.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái yǒu jiǎ
那还有假
“Of course he did.”
wǒ hái shì tóu yī huí jiàn dào tā
CURRENT FOCUS
我还是 头一回见 到他
“It's the first time I've ever seen him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zuò pài
那做派
“But his manner...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79% Match
第一次见到他
dì yī cì jiàn dào tā
“when I met him the first time,”
《良陈美锦》
77.9% Match
只是头一回见着
zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe
“It's just my first time seeing”
《冬去春来》
77.8% Match
一回都没见过他嘞
yī huí dōu méi jiàn guò tā lei
“in any drama or movie even once?”
《纯真年代的爱情》
76.8% Match
我倒是头一回见
wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn
“That's a first for me.”
《良陈美锦》
76.3% Match
头一回见面 就抓着姑娘的手不放
tóu yī huí jiàn miàn jiù zhuā zhe gū niáng de shǒu bù fàng
“The first time you meet, she grabbed your hand and wouldn't let go,”
《良陈美锦》
75.8% Match
我头一回见着你这样
wǒ tóu yī huí jiàn zhe nǐ zhè yàng
“It's my first time seeing you like this.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus