《River Sunset》 S1·E21 (27:26)
HSK 7
duǒ zài yù tǒng lǐ cái táo guò le yī jié
躲在浴桶里才逃过了一劫
“...only survived by hiding in a bathtub.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu xiàng gāng tián qǐ jiè
首相冈田启介
“Prime Minister Okada Keisuke...”
duǒ zài yù tǒng lǐ cái táo guò le yī jié
CURRENT FOCUS
躲在 浴桶里 才 逃过了一劫
“...only survived by hiding in a bathtub.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào chū shì zhī hòu
你知道出事之後
“Do you know, after the incident,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69% Match
能逃出这个贼窝
néng táo chū zhè ge zéi wō
“escape from this den of thieves?”
《逐玉》
68.1% Match
还差点被我淹死在水里
hái chà diǎn bèi wǒ yān sǐ zài shuǐ lǐ
“I almost drowned her in the water.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.7% Match
难道真是泡澡泡死的？
nán dào zhēn shì pào zǎo pào sǐ de ？
“Did they actually die from the bath?”
《逐玉》
67.6% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《以家人之名》
67% Match
我是趁他洗澡的时候 偷跑过来的
wǒ shì chèn tā xǐ zǎo de shí hòu tōu pǎo guò lái de
“I sneaked in when he was taking a bath.”
《御赐小仵作》
66.8% Match
不光自己逃了出来
bù guāng zì jǐ táo le chū lái
“Not only did you escape alive,”
《River Sunset》 S1·E21 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus